CSS свойство border-spacing

/* Отступ между смежными ячейками по горизонтали будет равен 5 пикс., а по вертикали 20 пикс. */
table, th, td
{
border-spacing:5px 20px;
}

Описание

С помощью свойства border-spacing Вы можете установить расстояние между смежными ячейками в таблице. Отрицательные значения также могут быть использованы.

Расстояние может быть задано в px, em, cm и т.д.

Обратите внимание: данное свойство не будет работать если для элемента задано свойство border-collapse:collapse.

Возможные значения